Como estas en aleman

Estoy bien en alemán

Cuando se empieza a aprender un nuevo idioma, es importante practicar la expresión oral lo antes posible. Entablar una conversación con hablantes nativos es una forma de hacerlo. Por supuesto, eso es extremadamente difícil si eres un principiante.

Siempre que aprendas una frase en alemán, tienes que decidir si es formal o informal. La traducción más sencilla de “¿Cómo estás?” es Wie geht’s?  En este caso, no te diriges a nadie. Sin embargo, la abreviatura geht’s se considera más bien informal. En realidad es la abreviatura de geht es.

Si quieres conocer más vocabulario práctico en alemán, echa un vistazo a la serie de diccionarios de frecuencias en alemán.  Allí encontrarás las 10.000 palabras más utilizadas con su traducción al inglés, el contexto gramatical básico y la pronunciación. Además, cada entrada tiene una frase de ejemplo tanto en alemán como en inglés para mostrarte su uso en contexto.

Lo primero es aclarar lo que no se debe decir: Ich bin gut.  Los angloparlantes son propensos a decir eso, ya que se traduce literalmente como “I’m good”. Sin embargo, en alemán en sugiere que eres bueno en algo.

¿cómo estás en alemán?

¿Te has preguntado alguna vez cómo se dice el consabido “¿Cómo estás?” en alemán? Tanto si quieres practicar tu alemán como si quieres entablar una conversación con un desconocido o simplemente ser educado, “Wie geht’s” es siempre una buena manera de empezar un intercambio.

En este artículo te mostraremos cómo y cuándo utilizar “Wie geht’s” y cómo responder. También nos adentraremos en las alternativas a “Wie geht’s” y, como extra, aprenderás a decir “Wie geht’s” en Austria y Suiza.

“Wie geht’s” es en realidad la forma abreviada de “Wie geht es” (Cómo va) o “Wie geht es Dir/Ihnen” (Cómo te va). Se utiliza en situaciones formales (Ihnen) e informales (Dir), puedes utilizarlo para iniciar una conversación con quien te encuentres.

En inglés “how are you” a menudo no requiere una respuesta, o su interlocutor directamente pregunta “how are you?” de vuelta. Esto confunde a muchos alemanes. Dependiendo del lugar en el que te encuentres en Alemania, se espera una respuesta más o menos larga, pero siempre se espera una respuesta. No responder en absoluto o devolver la pregunta a la otra persona resulta confuso en el mejor de los casos y grosero en el peor.

Gracias en alemán

Esto es diferente de decir “¿Cómo estás?” en alemán. Cuando preguntes esto, asegúrate de tener algo de tiempo, porque no siempre obtendrás una respuesta breve. Algunos alemanes te dirán cómo están realmente.

AlemánInglés Wie geht’s? ¿Cómo va todo? Wie geht’s dir? ¿Cómo estás? Wie geht’s Ihnen? ¿Cómo estás? (formal) Wie geht’s Euch? ¿Cómo estás? Alles gut? ¿Todo bien? ¿Todo bien? ¿Todo bien? Was ist los? ¿Qué pasa? Was geht ab? ¿Qué pasa? Was macht die Arbeit / die Familie / das Haus? ¿Cómo está tu trabajo / tu familia / la casa? ¿No? ¿Y? ¿Und? ¿Y?

¿cuántos años tienes en alemán?

German Language Stack Exchange es un sitio bilingüe de preguntas y respuestas para hablantes de todos los niveles que quieran compartir y aumentar sus conocimientos del idioma alemán. Es 100% gratuito, sin necesidad de registrarse.

Nunca lo he oído decir. Ni siquiera soñaría con utilizarlo. Puedo imaginar que estar extremadamente empapado de anglicismos puede condicionar a alguien a pensar que es más aceptable de lo que realmente es, pero después de 21 años pasados en Internet todavía no he llegado a ese punto. Por si no ha quedado suficientemente claro: no, no creo que sea comprensible.

“Ich bin gut” es una traducción palabra por palabra del inglés “I’m fine/well/good (bueno probablemente sólo en AmE), pero no es ningún idioma alemán. Nunca se utiliza en esta forma como reacción a la pregunta “Wie geht dir’s?”.

“Wie geht’s?” pregunta “¿Cómo te va?”. Así, la respuesta correcta sería del tipo “Es geht mir gut”, que significa “Me va bien”. “Me va bien” puede pasar como una respuesta aceptable a la pregunta en inglés, pero en alemán sugiere que eres bueno en algo. Esta sería la traducción aproximada de ese intercambio: