Contenidos
El arbol no te deja ver el bosque
El bosque a través de los árboles meme
Aunque el origen de la frase se atribuye a veces erróneamente a George Berkeley, no existen escritos en los que haya discutido esta cuestión[1] Lo más parecido son los siguientes dos pasajes de A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge de Berkeley, publicado en 1710:
Los objetos de los sentidos sólo existen cuando son percibidos; por lo tanto, los árboles están en el jardín… sólo mientras hay alguien que los percibe”[3] A pesar de que estos pasajes tienen un lejano parecido con la cuestión, Berkeley nunca propuso la cuestión en sí. Sin embargo, su obra trató ampliamente la cuestión de si los objetos podían seguir existiendo sin ser percibidos[4].
En junio de 1883, en la revista The Chautauquan, se planteó la pregunta: “Si un árbol cayera en una isla donde no hubiera seres humanos, ¿habría algún sonido?” La revista Scientific American corroboró el aspecto técnico de esta pregunta, dejando de lado el aspecto filosófico, un año más tarde cuando formularon la pregunta ligeramente reformulada: “Si un árbol cayera en una isla deshabitada, ¿habría algún sonido?”. Y dio una respuesta más técnica: “El sonido es una vibración, transmitida a nuestros sentidos a través del mecanismo del oído, y reconocida como sonido sólo en nuestros centros nerviosos. La caída de un árbol o cualquier otra perturbación producirá la vibración del aire. Si no hay oídos para oír, no habrá sonido”[6].
Lo contrario de no ver el bosque por los árboles
El refrán que dice que alguien “no puede ver el bosque por los árboles” significa que está tan involucrado con los detalles de una situación que pierde de vista la cuestión más amplia. Es una expresión bastante común en inglés, aunque el uso de “for” puede resultar confuso para algunas personas, ya que es un significado más arcaico en este modismo. Esta expresión también puede invertirse, indicando que una persona pierde de vista los detalles y se enfrasca en el conjunto.
Alguien que no puede ver el bosque por los árboles se ha centrado tanto en los detalles que empieza a ignorar la situación general. La gente también puede expresar esta expresión como “no puedes ver el bosque por los árboles”, que es la forma más común en el Reino Unido. Una persona acusada de ser incapaz de ver el bosque puede querer dar un paso atrás en la situación, para recuperar una perspectiva más amplia del problema.
Es muy fácil quedarse atrapado en las minucias de una situación, especialmente cuando alguien trabaja en un problema durante un largo periodo de tiempo, o sólo ha estado trabajando en un aspecto de una cuestión más amplia. Ser consciente de esta tendencia puede hacer que las personas sean mejores solucionadores de problemas, ya que saben que es una buena idea hablar de vez en cuando con otras personas sobre los aspectos del proyecto en el que están trabajando. Estos consejos externos sobre una situación pueden ayudar a una persona a ganar perspectiva y a enfocar un problema desde un nuevo ángulo.
No puedes ver los árboles por el bosque
“You can’t see the forest for the trees” (no puedes ver el bosque por los árboles) es una expresión idiomática del idioma inglés que se utiliza para describir un caso en el que uno está tan centrado en los detalles de un determinado proyecto que no puede ver o entender el asunto en su totalidad. Un modismo es una expresión figurativa de uso común que difiere del significado literal de la expresión. Literalmente, un individuo en un bosque puede estar tan interesado en los árboles individuales que deja de importarle que está en un bosque. En general, esto no es una preocupación apremiante. Sin embargo, en el uso común, un individuo que no puede ver el bosque por los árboles está tan obsesionado con los detalles individuales, o “árboles”, que pierde completamente de vista el asunto general, o “el bosque”.
La expresión “no puede ver el bosque por los árboles” puede utilizarse de diversas maneras. Las personas que trabajan en un proyecto concreto a veces están tan absortas en un detalle particular que pierden de vista el proyecto general. Alguien puede decirles que no ven el bosque por los árboles para recordarles que el pequeño detalle es insignificante a la luz del proyecto general y que deben seguir adelante. Del mismo modo, los estudiantes que intentan comprender temas complejos pueden obsesionarse tanto con detalles concretos que pierden de vista los conceptos generales que intentan entender.
Ver el bosque por los árboles responde
No puedes ver el bosque por los árboles significa que a veces no podemos ver las situaciones tal y como son realmente mientras estamos en medio de ellas. En resumen, perdemos la perspectiva cuando estamos demasiado involucrados en una situación, un enfoque, una organización, etc.
Las emociones surgen en mí porque una vez me perdí en un bosque cuando era niño. Mi historia no es tan dramática, pero sí lo fue para un niño de nueve años que, en una excursión de verano a un campamento de verano, se perdió en un bosque.
Sin embargo, pronto me sentiría de otra manera, ya que, imprudentemente, me alejé del grupo y me adentré en los árboles. Mientras estaba allí, disfruté explorando los arroyos, caminando sobre las rocas y trepando por los árboles caídos. Todo iba bien hasta que me di cuenta de que me había alejado durante un tiempo.
Con cada nuevo intento de encontrar la salida del bosque, estaba seguro de haber encontrado el camino correcto que me llevaría de vuelta al campamento. Rápidamente me di cuenta de que tenía tantas ganas de salir de aquel bosque que me convencía de que estaba en el camino correcto. En realidad, sólo estaba dando vueltas mientras veía lo que quería ver: un camino para salir del bosque.
Periodista del GRUPO BNLIMITED N.W. Cubriendo todo tipo de noticias para diariovelez.com en España. Si deseas comunicarme una noticia de última hora, un suceso o alguna información que crees que es relevante, puedes hacerlo en [email protected]
